И никто как-то с этой «ошибкой-неошибкой» справиться не может. Вот есть – Севастополь, а значит – Sevastopol, но принято писать по-английски – Sebastopol, откуда берётся эта «шальная» «b» - непонятно.
Или в Португалии – во всех русских картах этот городок, в котором и жителей-то не больше 10 тысяч, пишется как Алковаса, но куда ни глянь, снова вмешивается эта самая «b» - Alcobasa, а отсюда уже и мы приноравливаемся – Алкобаса. В общем, путаница сплошная.
И всё-таки, думается, она не помешает вам заинтересоваться этим очень примечательным городком, и не только для Португалии, для всего мира в целом.
Дело в том, что здесь находится бенедиктинский монастырь с самым первым в стране готическим собором. Год основания города – 1210-ый, Венеция в полном расцвете и ещё позволяет себе «приобретения» в Средиземном море – только что они захватили Крит, во Франции, на юге страны, вовсю бесчинствуют крестоносцы, до прихода монголов на Русь ещё 12 лет.
Монастырь в Алкобасе – очень значимый для страны, здесь в течение первых двух сотен лет хоронили королей Португалии. ЮНЕСКО относит весь комплекс монастырских зданий к особо охраняемым памятникам всемирного наследия.
Да, мы помним и никогда не забудем, как потомки Шиллера и Гёте вели себя в стремлении завоевать весь мир в середине XX века – сколько украдено, сожжено, разрушено! Но пример этот им подали ещё «просвещённые» французы в начале XIX века в Алкобасе – эти потомки Вольтера и Дидро не только разворовали усыпальницу португальских королей, они разве что не играли своими «находками» в футбол, может потому что и игры-то такой ещё не ведали.
Сегодня Алкобаса – ещё и очень уютный, ухоженный городок вокруг монастыря, в котором, как и 200-300 лет назад, процветают народные ремёсла для дополнительного привлечения туристов. Побывав в этом городке, вы обязательно увезёте с собой на память какую-нибудь необычную роспись (а тут даже некоторые жилые дома расписаны), какой-нибудь сувенир мастеров по металлу или ткачей.
В общем, это тихий ухоженный городишко, из тех, где и живёт душа любой страны. Побывать в таком городе – отдать дань уважения стране талантливых, безмерно любящих свои края людей. Море, целый океан, от них всего в 10 километрах, а дальше Штаты, Аргентина, Бразилия. Но, нет. Алкобаса, а может и Алковаса, свято верит в свою историю, поклоняется ей, бережёт, для себя, ну, и для мира, конечно.
3-я Щорса, 9-101
